vo_gl3: improve Mesa compatibility of context creation