(check_progress_buttons): redraw file progress dialog