[llvm][MachO] Fix integer truncation in rebase/bind parsing (#89337)