[AArch64][GlobalISel] Fix incorrect ABI when tail call not supported (#70215)