dm: add missing del_gendisk to alloc_dev error path