cdc-acm: Fix long standing abuse of tty->low_latency