posix-timers: sys_timer_create: cleanup the error handling