sunrpc: handle allocation errors from __rpc_lookup_create()