usb: cdc-acm: Fix acm_tty_hangup() vs. acm_tty_close() race