xfs: fix acl count validation in xfs_acl_from_disk()