x86, amd: Use compute unit information to determine thread siblings