hvc_console: Improve tty/console put_chars handling