USB: xHCI: handle_tx_event() refactor: process_ctrl_td