uvcvideo: Remove buffers from the queues when freeing