dm: factor out max_io_len_target_boundary