btrfs: fix double-free 'tree_root' in 'btrfs_mount()'