[CPUFREQ] Refactor locking in cpufreq_add_dev