dm log: fix create_log_context to use logical_block_size of log device