soundcloud.lua: Rework title parsing