tests: media_liveleak: Add a multistream test