test: server: Validate client's certificate