test: Move tls_authentication argument from server implementations to start_server()