fix flow_repeat tests now that mycology revealed another bug