Fix off-by-one buffer read access in format_track_path(). Part of #11947
tree1569ec290b455f3e93dde9e652b4ff94df3e2224
drwxr-xr-x - android
drwxr-xr-x - apps
drwxr-xr-x - backdrops
drwxr-xr-x - bootloader
drwxr-xr-x - debian
drwxr-xr-x - docs
drwxr-xr-x - firmware
drwxr-xr-x - flash
drwxr-xr-x - fonts
drwxr-xr-x - gdb
drwxr-xr-x - icons
drwxr-xr-x - lib
drwxr-xr-x - manual
drwxr-xr-x - rbutil
drwxr-xr-x - tools
drwxr-xr-x - uisimulator
drwxr-xr-x - utils
drwxr-xr-x - wps