configure: avoid double escaping of $ (single quote + backslash)