fixed idiotic bug in expander: single-quoted strings was BAD