doc: Update remaining references to os.wait