lists: fix crash in ListInsertElements