isl_coalesce.c: set_up_substitutions: plug memory leak on error path