isl_band_tile: use isl_union_pw_multi_aff_scale_multi_val