isl_set_intersect: properly handle intersection with parameter domains