isl_affine_hull.c: outside_point: fix error handling