isl_dim_replace: recursively replace parameters in nested dims