isl_space_tuple_match: rename "dim" variables to "space"