isl_vec_dup: avoid invalid accesses on error