isl_basic_map_simplify: reduce coefficients of integer divisions