isl_stream_read_map: accept piecewise affine expressions inside tuples