isl_union_map.c: gen_bin_entry: improve error handling