isl_pw_qpolynomial_intersect_domain: simplify polynomials using equalities