spelling, from Remi Ferrand