Handle expression errors in register offset

Handle expression errors in register offset

If compile_till() fails for the register offset, pass on the error
condition to the caller.

Note that I'm calling free(), not atom_free(), because compile_till()
doesn't re-initialize the atoms list, so trying to clean up the
expression would access freed data. Yes, I'm only lazy to fix this
properly...