Update make_tiplugins.sh for new directory structure