Improve gmxapi C++ test coverage for failed mdrun.