Fix complexity for large exclusion orders

Fix complexity for large exclusion orders

To avoid exploding computational complexity
for highly connected molecules with large
values for excluded neighbors, avoid
adding a neighbor to the temporary nnb
structure if it is already present as a
lower-order neighbor.

Fixes #2260.

Change-Id: I30c27a281ddcbbac175f79ab9d5bba49f2f988ae