From f13cd07f0d00368fec15f95b60b253d08f7e2a93 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Atheos <hellene.atheist@gmail.com>
Date: Sun, 25 Jul 2010 17:03:47 +0000
Subject: [PATCH] l10n: Updated Greek (el) translation to 49%

New status: 294 messages complete with 15 fuzzies and 287 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
---
 data/po/el.po | 43 +++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/data/po/el.po b/data/po/el.po
index a2f60897..60708332 100644
--- a/data/po/el.po
+++ b/data/po/el.po
@@ -2183,89 +2183,92 @@ msgstr ""
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:3
 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:3
 msgid "Audio player:"
-msgstr ""
+msgstr "Αναπαραγωγέας ήχου:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:4
 msgid "Check for new episodes on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος για νέα επεισόδια κατά την εκκίνηση"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:5
 #: data/ui/frmntl/gpodderdownloads.ui.h:2
 msgid "Clean-up"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκαθάριση"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:6
 msgid "Delete played episodes:"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή αναπαραχθέντων επεισοδίων:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:7
 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:1
 #: data/ui/frmntl/gpodderpreferences.ui.h:2
 msgid "Device name:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα συσκευής:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8
 msgid "Device type:"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος συσκευής:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Συσκευές"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:10
 msgid "Edit config"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11
+#, fuzzy
 msgid "Enable notification bubbles"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση αναδυόμενων ειδοποιήσεων"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:13
 msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγιστος αριθμός επεισοδίων ανά podcast:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:14
 msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
+msgstr "Σημείο προσάρτησης:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονισμός μόνο των μη αναπαραχθέντων επεισοδίων"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:6 data/ui/maemo/gpodder.ui.h:32
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Προτιμήσεις"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:18
 msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση ολοκληρωμένων λήψεων από την καρτέλα λήψεων"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19
 msgid "Remove played episodes from device"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση των αναπαραχθέντων επεισοδίων από τη συσκευή"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:20
 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:4
 msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικαταστήστε τη λίστα στο διακομιστή με τις τοπικές συνδρομές"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:21
 msgid "Show icon in system tray"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:22
 #: data/ui/maemo/mygpoddersettings.ui.h:5
+#, fuzzy
 msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονίστε τις συνδρομές και τις ενέργειες επεισοδίου"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:23
+#, fuzzy
 msgid "Update interval:"
-msgstr ""
+msgstr "Ενημέρωση κάθε:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:24
 msgid "Updating"
-msgstr ""
+msgstr "Ενημέρωση"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:26
 #: data/ui/maemo/gpodderpreferences.ui.h:9
-- 
2.11.4.GIT