From e6125a2a8bb7e0095694d6081646f222ed299c8f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillaume Chazarain <guichaz@gmail.com>
Date: Sat, 28 Aug 2010 17:24:27 +0200
Subject: [PATCH] Updated German translation.

---
 NEWS      |   1 +
 po/de.gmo | Bin 13727 -> 20330 bytes
 po/de.po  | 507 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 3 files changed, 207 insertions(+), 301 deletions(-)
 rewrite po/de.gmo (86%)

diff --git a/NEWS b/NEWS
index 9e05291..22b6935 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -11,6 +11,7 @@ this makes the client mode incompatible with previous releases.
 * Polish translation by Marcin Ryk.
 * Updated Vietnamese translation.
 * Updated Dutch translation.
+* Updated German translation.
 * Update of the Brazilian Portuguese translation by Rodolfo Borges.
 * The -c and -C command line options do not require an X server anymore.
 * The EXIF orientation information is now honored.
diff --git a/po/de.gmo b/po/de.gmo
dissimilarity index 86%
index 36f64e430c117cb77a7909ebd7e7add321ff247b..6a3e4fee6ab947118d7fe8e7a9b3f17cd2e52240 100644
GIT binary patch
literal 20330
zcwUuy3w&i)S?{8i$3)apxwO;Hbapb6W*#}oBuwX#c_x`8GtFa$$vkQ)v^(dlbIvCF
z?0vfTKFLh5aBr_7P(ZC0L9YmfO2LXnk<v>CEe(QI(PFVwo{ES?5ka&RLGb^r|JwWP
zbCQ{I&o3+A-s}0T@BOW{zj*nNy;;fcSxT(~Sob`oUMkO*nOgPQ|DjYD;OhW40{#wQ
z58$JKKMnXa;MIW7f00tx0B#0+A>agHH{eY#;<(!Z@u%L6f9nB10(b@B=K!&!`Zge@
zQr~|O=erz@&jswWaHoX_0G|&yeg)T?1zZal0d@es0r1BG-(vf{%Z_{h6<qfLz@Gqo
z+>ZZ>g_mAQ*k$1`-~iw)fIkU%C*W0pcL6$p=K;3>e&I^)_qjmgIe_cda$g(QavysE
zHvyhm%XNQtE%A9hV86_}mivDg@N&REv*W+Gmiu^WE!Vx|D&n;sa1e0cRa`d&+zR+}
zR}ruKuHv{yuOdG`e--EbuI>MPAhiat6Hr*Z4RD*xcQwaX0S^Jb?rP%ur&n{nCjfs6
z@GDo7uK#{D@qE@g&c7D06R>w3`8>0Z_-epw1wX(a1H5+~=X?J;^6UIM;`51hoc~jH
zp1)g1x?j4U?U%3TI_uVR{eHk+!FxUV>a8c8eqlY=dFOi0ch7px^P%;m_s4DhQ-B8n
zpK}fAFn$gBcjg+-|8l_h0M1{-{k(7k*Wb2*_#D{4b&qTypUWG_hub%BU+>#M`afXD
z{q+W}`{V|zHybGL&v!U~mqR@FIFzd+faszkK!}*S(;@%vbvW)Jz!v~M?vTz;I^4%|
zJGuWWJBjCd3wt_=*FY!bZ=daV*utZoTz{sMc)qNYe5iGDonP!EUGC~6oqyNP^N8*D
zsZQeeZCn4mF5-Dv7uUVEi}($6Q65IRXji;0uK$KEj{oH@uJ`UP%E<#=r1QsYzb|)@
z9{<=ye8sqk9R3vGvt^$fiGN`u+xOe|Df@oYM(W%AM&grfB!7P1zQ1)N_xIk7#Q$R(
z$)C^Kb-rc$uh~TTTepdHIl75<==3J?t-gtT{-sUa|J|E7|9zWi7a!V0yuND3J++DZ
zzpR_@-Q8U0U^nMG(arfHz#+ibbknYU6!4ug58yt)*Ii5b`S`We>u+Amb=UP+y7X|~
z{XLxTcn|kivhA<zA^q>L@NGTZ_kBI2+b4P`PmlI+U!S$({=v@oAApm9Yc_M<Q=7>*
ze>3-W>t^D22jD#52RGBsbZ()a=-)y*%mUs7Shetvw~+5$TPa_Aw-TSxt=#9-R?c&F
zE7y6=R`T&3TRHAQTmNZW{|#HeW*hxk*EYUizm5Hh+qm!Bwz2=4ZTtJTasQ8OqdYyf
zjr;uaHsbT$ZL|lM^m5<V0A32Xv6uVn>E*nWy<E3w;T;x!pqKmmTrc(H?|Ug<9R=Ex
zD+;vJI|{T{r|kPp1=97l0>|G|;ClDjagP;9pKlgOuOAeM|JFX%@9E?IChYqyfEC06
zK_BJp@qXIN?*R@2?%hs4-L{?f=g#e%_xHAweqR9G0r;Kml=t2N(&fYe@d^e=hdT$j
z?r#rJ-<Aic?|(BudVXhs`w^#S?8+eJ`LaRkMdu*r8y=*+&=%f0NV?r-$Gv`#_U2AI
z{)2<o9{}zGd<qb#s=gO1bsgZ%fU|&aelhX;+Kai~B|EIV?BMw8caXkIJ7|C2vV;BK
zwu659{vD*l*LHB-Ypx^T`T-{ZcV0*QUUePy=QY=HonOC>divq(IR7UB!3y<HfCm8A
z?xbAau#<SiJ4xqv?IiymvF)GPNxJ^qPR{?lU6kK-yU4$50U-)%?=ISL5AZnP9lMC{
z=XcQ#{L3!#>xa9j?^o<5KYMml{zrF{E;sI`JlwvUa&y;iYmau5KHuDJ<C@)^=aM~y
zm+v9oU3-Yn_C2KI%lFXEEbiexZr?+`zI6}z^;>%wr#-%h>pX9Wax*x@{(FbG@0S3A
zg-YA^Ujw`z@O?w1_tQh<%awaM{|3O{2khNTI(}&{=ljpSod2?Yq}SSgmVOp``>0oM
z*~fA3-bea<bRX&c*gnql<UaEE2e$nM`?=4J`?;UK{iNqD`#H~R_mlqb+HdWdt^f3X
z?)zW&bN;mlY}|Z+^Y66q=mGBgrUP8Bet`VA{Q&LMYi++b+V*z<f~4yA50JlKKR`ZR
zdXW76>4U^~@F4YSzpcOJAo=*}gOraq9;6(-_aNo?!w0#q&m5$@{_r62?LNeP6%NsU
zj32Ug=n(l69O680Iz&3W{Sfi|&>`x@Bewt3hZu)FXP9&u7^Z!A=`itp^)UJO&S8$f
zcbNS6$T02BW5bl&Zw+(bFB-9Ujaa-!Sbxh1^=@&5bh~GS>wI{GcKeGXr1!H&xxcle
zT&ELo9B|ht>G`Tr&i|%S?(ZH8AF%x&86};*Wb2=OSgGBD*J0Y*V}Snz_{zhy%jGfF
zzh{he`Scj)zjU1VuNx;`JIA@t>jB|{RX9%my>*=a<U`}6`xE1o^QXtj@2e)Lzugly
zo}3_F`zE-bX}~$amrZcKhbE{`U$XCCpCEoeegw7=aMuy?;TuP|jyh`NVZhe`?g9J+
z;PO%HC$HyxAF%MD>#292yq@@c?|SORb0#T&os-=6{z=xKvGtLyf72xAea|H2>d{Hk
z>&Z#t@vJHKyK;*74^DCaFPS3VFPq}L;S}ZS^|t@7Oi{nyH%0&dfhkMZDay$cQ<Tr|
zPmxd8PSc*9nx;O!X4=L{)0FEEPE&rDrzziGo#y;6m?1r{m|_3X8RAi!VZVhLu6x%E
z<>}!W%Fh!sv{NrQMtq%P)X$+~l;<<Y%#nb)S#Ux5-zcv|sVK&G5I6Prs`;y1*lXbr
zQ9S$n1C(#uXUVC=&I&HiwslXVd_WQZ4=S!NGWt8V{V!1>)%^Vf${(Zroqhklg~B)C
zrO06k<>yg~s`dBp7G8n^l~TW~Xy=}5>qVACpF}tQ#Mb$Wvh_{-{ymfi3Rqx#$iJZc
zfo+>t^c%l~@(mPMHGfZ{d<5lV_WidNV-3;2_o4i=trxvmLis(#*#0(@->_{E7o!h1
zs^(AZkjUiQ?7QgSTNUNzuWa2{bN%l_fxA#zQTFaul=Yiz`(27L!q-s#1Laq8WB<&;
zH=z7K`z&$Hx9szBu5YL)(;r2FdaFN0`JX7CL3xK_JSnzA^igCMrb@wV8awbxMY;SC
z%I8sj9pxVtWm<k8NBK9DFDvSo{1VmtoytAG(85KOllJ*M%9~Nns+GU>7XA&&Blfvw
zq4;L8$6rTzuc9u$+qQig<%=k<vhQLa#21LYe^60>-=(OJZ?b(}p_;$PEkuZ+UWyVc
z#$xh2ZQ%mS&)VmzqK%Z_ucF+ljQLc5YwLav<&7u^{nUTjx*IH%9P$B08!ErwMfnRw
z8~A@we#_RsL@_>oy<!}DJIZ%aenBywN`GaPPuXXf7WHzJ$50+pjH6GWyxq2c(!$Rw
z`j~SlZ$bG*lt)qi(6*mZ%xUHKGDZI;zk5~l_Y}&nq5QRd{|*XFm--4yplC}EDcb03
za^nUq{27!da`hipw2%4U|B`<&hPNo%+B<ChAEDfd@?VO!Q-1#k<<C*Rgz|ore?|F%
zV$6PzqRo96<<%&^X~%p{{%v$d!=UU{8j+iLVc?WKUpwV6awev{1*bdi=s=fab<-BO
zH61%{q@AK0YbVx0>?PiU?#uOAaQ#NUlNaQ=b*S#X7ni%coy`KBlCE^eTU2-Kc(D_N
ziQ{tBV(9z2DAP%sG%QvHEkATiUQlt|!0~EsMR!PZYZDMg<q+F}K_H{&@D$eSk&a_s
za*{=_sM)I#%m?9O07P=_`fMT?he2zfXR3BK2VtPMbf|6p`}+%yGvwSDhBfTJAAeyZ
zQNwfi-`CfthRxO-{OJW9og=Qf+N2768&RZ#q@^uZ!+yQ$Is+CCT3D>=;(Xllf@RG#
zb8d0I5`~SRq=p+wSObrX&Y~BT!bJz$^_D<0HPY-f5+>;7__~~=&yiQD;w1_fV;!lH
zhUb@vRqWJs&;Y9wCr;cbY1D0N&8yekdaOnZC85xeb0SRK1jw9o3VXH-*CVZ^S(a&O
z-nPAOz_z2=tlToXrMXdeoYv9#$;tULwkqP{*6UGNk38wQ;KdEs?{yN8zT%(tf^xWd
zU`ske1PM}<zSi9cLR`^dO{4#ikuTd6>%`FbSX~DbQ;@Z~JLmacaxUu-Mi6Nr5LX-J
zGKAFSfEa4zBwkHtQ#G)Li?&F+B~*g(AoZwl(x{?cK}S&-0kditn*L2Sagxv=-fS~!
zjM~^;&=jbqPL2B7jhw0%Ct(C+!&(hUrqJ=d00zK!D>3j68{j9@M+7r+!g9ISsH33*
z`vad9_JdVX4I_cRc5ZEWNg|Sl`XmbdShQd?FX2wfi+~;Qk*34ich9ARtDaG8s}!K=
zGc<Q>A9BjtO&XER8oP78E@eZKMXjyzh*zz2N{uL;FZR8X79uQ4R}Ik_a_mE1Ma_;6
zTl_tl*Nf{ivq+ZXiq@O{ROPfWE`kvL9K<WDl1`#h&{}NL!>gd84u`aj@x0?!TrZG{
zb72Ge>-zpVXVC=?;B+a)47OBII@lpxTD`9@#F*NH>Tu*PLS6)WH>f~p7O}8F1v5op
zegjq@Fk)QsVVf5{-*=X1*&HwFQ)9EEz0R#5%}X$;8Y^LDnkzoLG+n~hF&|bz3@}7r
zjRnG)RJ4I`!rj{XByx?{5UaPcs-2T#qA;0TaDql{PDev(+yxy<vf&~KkceIcdeMO?
zD8kgEIdOez)exw0^YriyH=i84;pC|kV>izpy>ZOh?{q^Q$A!P+UKFR+cpTfRYGW4V
zanUO!RW;u5eehI}s)Z%3R-3QZh>bHku;1CaLm5{`@t6zG^0lh{I-fw@ayBKa;4H+^
z@MSR!da!onB`Zw<Oo@(aUf}v2rt^?9tEE}&Lg<%3Ds&3#cHXR2q$bXqjtDA8L<4fF
zcZ5a*4kD;v)2*+oX<kQRU`Q0f3xKFP0tH!u4FK88zE@XAD?w<~O`1K_riK;)Lc9ec
zpQC{xs{{&>z7-Khg1OaE!|t+Sg7`F6#1_y$siW4TTKiV^v|s9l5O_gShP9iAiZ|xs
z#7i2KEd&k1B-rHAP)B!Z&6?w`XhgU|>6=EYqkC@6n$didgi0OV<qHq)=<Z&#W*F-y
z;1zb>jonxxP>Aaxg&oy!ykb7dAkn0wBJX9lsMVy_by#QUHi8d35~5SnHL>lc)#wc@
zQJc=>+oGDwy)RbLA%+PkRt;O&b;`|TUmp8&${?l*;S_axN_=Ni6a`aL6(C4T$ICk+
ztpzVc=#Z-u`pke-rYapNI5g)I@0(RyXE^Pc-;guyp7m<pl5U#Xl<HPArd@El7Jx8;
zSB#Bc&4)2;Z#DbysbO7ZGsiU;QH%3xl`(4@HK!bb{cwnSWlgI>Oj~pB=zxxDI$Y4^
zpChpopG-7no*0XnM?_mQ$7aUV4CYlcq1|%XL~+@x#00weZj`$Ydjko{+l&q+X1LV{
zn;P_+@M?9wBvqKz045dYm(gI_FNJB0BICN_&08ekL9E;@dK9NUOk~uk*AW~6HD(QQ
z3h7?vw251?Rx>}WAFW+iciiP1RL4zZmaSJ@5rr^VJMKzw1p%3r7_}evs^0G0jpI6@
z=T?NaS*3BRQkB*~0*CM{R?%C?83Iu#G1IP()>4Rnek$Cp5&a2WgDW?YhG-66!v*cM
z8wu1S%2YPQO{3%No$+q^T4-x7<eSBi%u3t|o0_U0Di(B`zM87gG6M-tYlSfnSu}^H
zRTOl#==zji$9JPj8uzSTE#1>NDAR#ijj%3B>O=kgm4;WWx=Vd!cmVwCHzA0qZlhkp
z9%CSkC_FQjvnC|>;xxs<W+A3vh?*63&PlKrv~qgZhUm7^hhtN-O%a)uP`;(D4(n^8
zBFUa&zQKnYf5LF74&)G1m0UzoaPrVQWn?gQ?M^;iU`v}|vN8+ET3Zs>&%EWB70He=
z@od^bE4j0)NdC#HwgH;c(;fGuVFMJCt0G<sgF+z4MjC!y)T|_mRmu+)U&ryFyz5I6
zbI!O=)2VEnMJ*IH%mtHzi3{ajbmsLrtM{1>(0VljxVzX?*u+8l$|5#Z?{nbWk^dK~
zJZoqUP0dJTQ~@cVNpExRz$uy}tB)u`0>j0oS8>9k(ZW*O;erfr`m&)83<feQEss-m
zB}4^pg%(CDF4QwcR7_i<1KZb%X&PlVD;R5@Tw#gT$*>~9d&_}<t!s}=ZMAVdBW^ad
zsfbw(g)G;n3`&?tghZ5{b-E{cpm#bMN_c0i+R4`Fg6~FCCC#EyI+=^=!#QoUpmwh*
zc{m;=%C{#QZF4(`JBPW>rJ1ljS}{iS6mZ2qp4YVasm<M`Em;eV+{Jv!DacrlF+qib
zMCv^z!xqa@%qP#*TK07ei>*WsFMW+}6eaKQB$=55rswKH%ARVE<kpQil`zrPK6P4R
zzG50EpNT@Wo;q>V;g&@Ooy}f=Fc^Cc%g*jCxjqcXjhg-pl0OM(T|W+)wqfN`<W?%#
zaz-;3>~fMM8kw(#G$XTBubgBWOJ$}S_sQgu9S_f-ePC2>`t~ikT(PN{<~+m%n2v<)
z;!q?(H5zTYrIVY}GioUm5qzkJo;eq>$7+Ofu;!*Qpq0{+&8I;YV`cI>k-oS=pnbj#
zKv;#tbACgw-cm8jvucyz*3vL|!Py2cJlo(Zv&~(6SJ^>9^N6o)(R@Sen)#OelErjM
zo)F10=_yeuZEDX5v(Tsc)Niy-rz2V=8L1{vPhwS0+r>T=XrTIStZpVK*JD*lJLS(v
zC`hqMT7f~uzd>Smn|>kcESt1nRWD9Jqm+_(dl&C#PH}|Le%cR_U88v6M8kRuRZIJ4
znT3tfy(Hhg1|{)g4VzPnRnTAOm>Ia4{<b_RT#XnZBX`#iE2{3D)qbp^CZcgJI-=?!
zXHoIRcbq$#O7TioUz(=ZuHHPKf!&5`-eMw(&_LBlCosl%@xlnKa52W^IcHN}c&@oQ
zOth4~wVy1A)#-LNn<K3)>Ub2s0>V-_S}L68A<7U>vj+P1^zH08p~YeqrsIlNDvUHL
zap7c$4vakyopY;Uh~Ts1__33PQ8`G$_`+d$r6Ff<`}Um${0$5^13QOy?Af**HRxD4
z0nWwwegoU3-{5v<V9(HX=r@3Vl1vwjBlF!v4xvtjzA))1B%<Q%i_BY}$VcT+rFOQj
zqz_<BP-#FK3MaK&8*(NPvBA9WOYAJNBz!`xP|}AaP>uUy80n&%l_ISUbaJ3$`snmn
zlMDlW+dCw>g6b4bo~r}b#E71c^klDC24q>u{zg(R>~8imzE?+uu>kR)<U-EwIWLi0
zpvk=Jj3q|*obvMd*6XAZRNB-|Vn_H~IF*v8orx%1etW@@P;JuJaBszGq`kR@5r<+m
z@hW|7;}>CE{y!&ZyM&sE+>+cvJ^WyI{P4YIrg<%HTre&mXR7%auDau1XL0#%OeZIy
z2uffErJpk*31UV2s6a64MJ019HK)CrGiB-)pb(s#H%EsN9GXG%u)0nlXgN!Z=nvVQ
zmuo1m=4pxhb%f!49CRv})6yTI&}7yJ8L>u2909)-y~cjDHfOWh>_x7vpgR@BUNy0U
zHriswKRi#X(kMHx&?Q|no66Tpojad2H1fkB->QSvZ?b@%>&qc2ynK5FY#@A(1OSyt
z&N#-k1V4CLzJK}caPszc3k-*ytGh@K0+sK7N<>%UGXw#AhPSH14`nx7o}7$A8kf&o
z_L=lco4w4r4a_&qi!B6?OS(}(#b^O@3vwWD%|X5`!X%iUs-lZm5hVkUk%b7iq`yJH
zVgK#D0~}D%6*1x{7aT`q+s0jNp=t<9wBq%Q%S?(u8hHrN8699R@HiZp&PX2MiZ-7%
z*JoSI)fxl=c|<jGO72p_0Y9oHyKUa8^>I$CTa<O9DYjv_5!YPdADhf=Tfku3w2MwN
zVlRwC`Me6SOKfM@r6nLOskuSlX#KQEfI+{S_Jaoi#1?2i@|!$qZrs4_pdoX0fWyeb
zAo9!S%i73ry11_TkdZUML1cLrXc-%knulJ4X=VkC<~lLF=*l7D5WHRo*^LZICvb#*
zbwN}|fdv1)tnM%0Z?>aGbQu_^Nv0VgHiJ3of9*oTsD~d61CTkC6Mj6G%Xo>gXs@LN
z*#H`FI;~c*)@X~9<-0*Ei}V7L6QkXT&#)_X5>CtLUc(p=YYB{!)2=OudSJc4GY5BP
zM2Up@y`VEEix3huVoIR7)kqMVC&qZH8!z6oSe3XyCvw*?p58TRSQ&3YjAnB+m{cnY
zRP5j)O-;itD<1Y-b2u_(i7!Eq&I}p(*W}FU=5Awcj7W>2gfTMM2iZZFKcBCi7JFmZ
z*{o|`{mmG*1yE&i4#<Y3`Aq1i0tE?*Q;a~pd0&n~Qq*_>nCs1ZqqN%``FT(%4)krG
z8ptC=F!ly@LjFWJF2akLOKOYry++s4`AWzV0yIm^C7PYx2&N)qeZm})iaBvSBF}t;
z0LAWn)2D!%6$CgMdLn|LQuQ;}gQ6xWr!mL!Z_J_h^4&p2U#NNoqjUWx^juyorAN@H
z)v$NG4~c4stF(q9fV2k=T;Y<WshRyZH;5QP^Kh|CM8hLBCZbL)QAd{VubQ>3vl@xC
zxywu6Pm8pmqcOV|x=xH8>i{Fk@SUAIjJ~U*Eh4yl9uzU$GWUIjBc5N@_Li~cw6BBO
z)A@@=8$zW~QEIU07mZY$Y`bi1GkH!<MPTM?&hoF8%SJWqdaWZ2rSRO|(_k$!vWo2h
zxu(eR63A<<XS`aS*bR)YXl%=cP$lL*rh(W9DRQus<gX~>x(AQx2lkp0QUmUkWlm8b
z-E>}ZSqTr|8qH~;r(lR6z5?UcfKTW!2Eq`oEq<93eHSS(g4z;{$OR@1uo!K`-4Z%3
z-yftZ%bUystQ%;8*iQT+8I<}pdyQF!s}rg=W3n7)%oS#8$Rl#0d5OuPQEsT|U@kGo
zJgXT&VkQ$mI-IAIiKDVJ`tjxSl_r-(K8y>2ENii+GYzAFjF2S=vrZA4F$@dZP8CH`
z+O-^(<-)y9XeT`vVa#IfxAdM_z8jU9j!uD;iS9RQOACQeX-RyD${aVt8Em0-EbF1g
zk=XJ|Ywb*HFLT`~2}L?7Z#q#^X55k8a%SQqu|t~(Eo6^T>ZRwAc`ad!CIf2;aNWSy
z^fkuWIWW|ID97-K<fCfnOEf46REnoLk+o5xpBYTBCD&l?I^~wfP&b{ac@4U1Q@j4<
z9b)FyNA#k>cE*L{YMAJKE?>o{x~0kn%q?}{TyEgx*wOU*bTXI6l^e!o<*UfE$=t3P
z?s-9L5Qwgcn?-*{MH5kmy!~6g-&izW;+xCWv`R!pj8a34hdtKMcel2%dDm)#(&lAr
zu=29icxMKGCQ(6XcOD|G#>~;NPeX36S#^dwq}6I&TTk<GmWeiOL~mS+^$-$Em`mAm
zhSw_bW!tUnh^}~I$@*=q&=P^A@k35>#S=FZvcnSp#Lo1}mKnUHZdz_?=Xp~b<xO6x
z5f!WA71S9@r12(V-P$5rncAwej^=!`*OHA;R*4NI;V+q}AWrJOi;SWfF5cKcZc&`K
zxyz4|1ePLW7k`92uG#a#8RE*>F4QHvHa;VPra0Twlr?Q%ma&Lnv`C8c3Nf9zl%}<n
zM%c2v*(o*lZI;lS>ZH5?6X%TuLVq@-rYPUi8f|BW1pc!6442DdDo>@i%g58R(=vFO
zT1+Ez*7%yRYu4N`=lbMTnMW6S5zYdAR?0D*1l|;oO!jkaahl>9X`9m6i3!OYE!WRA
z*EqqF8{3puj+jl3;Lsa5Op$Z<(h>=|b6QMMYuFO==p%Cvb5>1PR`8Or-Cz$l%GKrj
zfpM?Fr)Bqz@=_yJUry!**8R%%Y_ebtj0u};R#J0Li0%l+a_lEpU`%45g`hGAniIur
zwE2QjOJp6}Xowms4nyaX8=;F3>UbF&Nk}cGo1RG%(oJONTJj>TQLR_fZ`Z_`lFuhm
zrC`XNo<8W3(fCA87W<qt8X6Y2c5La=+Y;NQ>6pPcpN*LuUz8`0afT&TxX*009QqaN
zne`WmxZNOsLMZ`qV51isMa8nyp$<y>s;9c-jP;I2O)t_{_+Vo0$k5YtX9C2KIj=5h
zCbUY+DlT&6L1C(1{kiPm#xz7s)m9juioDaP*=%6dd^|tTs!4oHhrBwh(msy8$svZO
z3(3%FVsK34jpvl+(H>Jy=-90#CiH9%X>H0283ef-@-aYr%*&}Ecjk1|2x={j$i~w<
zb{o{x+OO6PH-xO>cLXE({zX#6hETNE9R6C*x74r!E)`W$0I#B&C(lvqd0Kk^o*hgd
z%dX&s`7M&fxM9R*G)6fdelT|z|M0!$Ow9yjh90p|Kjyx&vGnY$&|$a}xKX7cH<4Pf
z1_o%B<IFLcfNsPwDQDIuYxX*F`c&)S@>Q4^sxDfok@<imO~34A{(L^A9EaZk`C_@R
zFO28z^r7ELBG>u0hv~pX)?Dbz%Bh9OStT$wAO9Qq&iO-&cY0`K3<>Z21uGj8(+a}6
zdZy1QE0al^k)km534-GL(gPGTrPwQZkiepfnSxexR&tF&bDOUGf*4y<$x(4OX*(Jg
z=PYblZM`f%Ea}{lAG5#oLjyUEwFcInEg%d*rDU}ceeV(RBleI>UZg8uvJVh`BwN(%
z#K(cch|FB9A{s_C>Ov&Fl}!`ac5s0<3Dt5fgBPA~@FEiqt~O!z6~Z$Z#@tm)%c?E)
z`6XK#n(JksAe?SL0?)ocSpEDb7uV;X`+4xT@?(Td6UX>Lf^L40kotvwYn|=kUCZ|f
zB1XVt(HvYg`MmOD1i4R?gvfY5-yGm(A0`<4QceTORj8VMnvgrtyNGkizEEg}Dytq7
zWKpuX|K@iJ3>{43(t5X+9!XB~Q-yh^$jxsR(u0rwh1S!K{1*%Ii2zI{{e(?xVLmg$
z9hYwxnx8IYfwwtmwumgXBv08_4A1P8Q<QU`F<5+B(vmzrnNQ8#-#USuBJjESMMI0P
z%f4)|mu6;kxy9*cK}e8y`!?t~>zJ^p`I*Ct)O58^9x`FRk)J&rhAmu_kkQ|w{u>>(
Bn->58

delta 4411
zcwSYP2~^a_9mi)ylXxQ6F2^n`%dyKYyX=J`ihu_g#DL<Fm_ra&Smg?bN21+YwO-U~
z)R@C4Vzkv7Yp}k?CcajUO_P^4Mt#lei?+5ld9{hJrlv3P<u&~d-|3V7A74KIng7gh
ze)F5(%)sqe4F{G*Zp04VBk-Jr%+T&(Li`;ZHBt;bKN};24Lk*AfLB2~_%#>@TBC(X
z0fS&FSPjO5ZD1C-KAQcGfkyCmpauLJXc8hKqQ(mG2r5#*hrvwETyT^!JeGz_!6dL2
z905KzmWDRy?|qu*HE(K)7$JN>8VH}oY|yIgfH@dntc~Fej)R%tZ@|&u=U^UqKZXuE
zV}(#b3B=NHG3W=MiRFxUf==*=Zg&~PkGQVC{}UVz4nx>nU^HmO_+lbnO2DV$IPm^B
z&ipu-4gLZg3jPU1)Wj_?9lRIE85!egI4hn5=EbxBlz8^5if6yM@oe7^&xv({5%r-D
zFNl`t2Ok12Y6I_UgCFYw{t?fRf2Hf=5@<L(fw?d)L4{O^3NQ`q0u#aA35>uA5I^F4
z!oaGCj}s7o70TNQbYQrV10`!_8oAaUBXeSckuxYYa^PxRUu)z5O}e~B_uF7(1a|1}
zdyE|Tn2}5LmNCKx?`p#z7zeUad;(%4h<kdV`}+F`6U#{^mUB#uM1hGjn`vT}*O_Q%
zrT)Id#N_QWF*0wP7_sXS6Ft3aVg$Z5aodbeWQRZ^J)fn^ixX*Zbs`OIPo$xf;34or
zBJC_mqN6L4_<ds%9eY{Vzmdd9M9%A%t4Va^Q{CXM?qEn}gc6hKfCXFzj!$N?_9b(F
zpGu~q*TAR1+sRz}@)W&9DcnU(Da`(7QwI7+#Qqc-J`SRfcqfG&|E%l3(e-g=)_cr6
zfXa2b&CGV2%nbP<Guxll->;cDkvnEOFwDa3J_d|Z``>9{M~{Vu%QRax_gXlEa~5vL
zOBU{qFDyJU?^}4Fm{PfW3Q}1vPUUW>O=bTrsf^UFR7UO$I7aRNi@M@UDm}ib%lE-D
z1H4Y-!BhpS#b6g$3ZAwy<o~wvKpL6O&^pr@k@;W{Y)@xSy_U|Izn@M=J_A+$iIFxA
zoMEG<lQgH<m`s&6Cfn0Cc3flQ_UX0pZa87%f$||ZUWkE4UZ4OR2Zq5K@L&eVxtGDn
zj?P5<Rmc2H9;Km7db}@_1AhRPgEuniP<9rx-vfHUQgE`GVHVf?WELHHFH1)-i`(*%
zZ0>^8Y@REA(5)t#9pO>B6cyEAPc{d>p3PlwC!1^dpKP874m%Bd?Am~xGg@lr?pbH&
zfZOcMk;8T--6>sv)=o!01Owo$h^|O<FvPhICQ+q>25KDaSnHsn<qkR=ad6xAI+z3f
zy4|}D-gY+}4Dr|;My4Q#NnVpfhnMO4$od@4@IVd?{WgaozM*+HhYk*Pa==6<>z%q>
z<mAk&oJ_)nPDW^zlabu$<kIbPa^QnbCg+<@z5lQ1hBvjrFP&W5p)MK<xOlCWy69-L
zi%GcG#pFBd;>@qRxX=IP;y@#EIZ#F}>x**PZ*DHP@yc8^F|7ZATzc4_OGCc|%fQRI
zG?eJ3gFekEZnmp&b6bUV{dVxSnxUKhwtDEmVGp<OIS{KN{_0_*M&;@I-<8L;ugqg8
zoAYRJMIIY&%404Z)#cOR8SqLTBeuoMoOs2{nVthTgV(&wfki&{->A9U$K>q=BWl3k
z`<M)W^znfB%16&*{H%BRSzqSYmyn-^SNoY%hy9%KTYfrlO}G2pPlq20&`wr>Nn8@(
z_eTTj??1fM2e>wk0j}}Z0CV8y0Uji`0=$G0g8ZHwWNu6gG6&`anIqjnZqtK7o`gqq
z`;USg_*>m>SU#7~n;+plUY1Xf=H>HDZ_8(v_kcKo#jAqXt1>bLdKqdEe8SL+&|Ihq
zdJ<YMIFQP#`Oss~alt{=L}o&(A+uWl>Do}WrkXi&PppJ?>AJmwGo7l-DxCYE*-$;S
zK=9;T3_T&3Pg1w7f;I@A3z(1CDj2;EDDpUdtr9%#RMHheI|ZY1Sn#4zPapIH=y~X;
z&<lbmn0nM2_dpv3?*;W7fgaWGW#a!Ibp)Rj19wGaAna-zsSJJz+6Fc2hL%B{)YfT-
zLeT5b3g{JR4s;Y+3q2$F$49a5qmr^#@DG;#g2_4fDOdY{)}V^0LGL-5%LQ+-NxIxS
zsLdLv0-7+WPVI~t&<~*{x~@d%e_C{TA+$riM0CZ#bqO_!2ah_A)$JCe%g3M}LtVPO
zSyLS@-yhUZC2pmDw+ilr*K}F^ucyuczb;4Aw(EpipdUfq;=$7<c%7;(^)$3y@Gkh@
z^F7T%&56)b!NWyOOx^h@`rB@3o_^2PT&IF}5HFjc1LDCmMDSoy&qJDvpe@i(pl5Ym
zD|7;?gQoRwNLXo*27kPqX__V9G+E>=(?xk9ak`w8G*7;mls~Miqpi79CMCZhFDJ)I
zLyB7#r@S<>xvsr4)L`ujw}j+6vqyepUMde+Lb5zHTe{OG$ZKii<qYdpnVz00tI|^+
zu4)gpdORNaWqMYW;#S+lAq{QvJ6m&XP2KX4wZ5&nIaJ>jZX0NIA>&E;c;-&|4RkxJ
zSEkyna<;uzeqv9N3mp0VXB^Rnew*{CLH@;6G^D+=zan?DVRW~3;3>4uYlZ0?PpzRq
z_IT3fHMZ1+n?3byEhDO{=DMeLgzD5d?rC*hp+c+Q>+`z3LAP&$)$1+H_q)7)uNMv7
zb3)6*orBw<k=O6`7g+uN!hlbH=b1gcAym>F_Ox|0_OHsDIRs&Bm%IEK@{+$d3T{YW
zX@>m5KV0q!bVz%!MxF_-lH>BLqvzIjc7<A@?odZ}Yoq)$|LxK9LmkhB!u3t9;m*#G
zygM#mP8|P6G-?~`S{p;HA?w0WxJ$lM;FGoq>!iQ%dHHo=P~M+dDt|qxsLxYmkmDxL
zlG`R{j<~RQ$&yw^dr`4x?DVi2skymZnNgLQB^6^9ghLIXj;2t@z$baS<W53OT}z8<
zWbJHMeuO#(8YfIyEYD84D7Q`Rk&$Vi4V`h}Op{D6OOWQWWLZ)6y7ZNs<*&+T_K%;@
iW9Z*naY-#ntXx}}8?^-M@`uXz4D$SAMj2D}#D4*EI4;xx

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 046ae19..a8e6099 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,45 +2,45 @@
 # Copyright (C) 2004 Guillaume Chazarain
 # This file is distributed under the same license as the GLiv package.
 # Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2004.
+# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gliv 1.8\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: guichaz@gmail.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-28 22:31+0100\n"
+"Project-Id-Version: gliv 1.9.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: guichaz@yahoo.fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-11 16:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-20 19:59+0100\n"
 "Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
-"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/actions.c:121
 msgid "Failed to create a new process"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte keinen neuen Prozess erzeugen"
 
 #: src/actions.c:126
 #, c-format
 msgid "The action '%s' terminated with a non-null return code: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Die Aktion »%s« wurde mit dem Rückgabewert %d beendet"
 
 #: src/actions.c:230
 msgid "Open in Gimp"
-msgstr ""
+msgstr "In Gimp öffnen"
 
-#: src/actions.c:333
+#: src/actions.c:338
 #, c-format
 msgid "The action name '%s' is already used"
-msgstr ""
+msgstr "Der Aktionsname »%s« wird bereits benutzt"
 
-#: src/actions.c:463 src/glade_actions.c:165 src/tree_browser.c:211
+#: src/actions.c:469 src/glade_actions.c:165
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
-#: src/actions.c:464 src/glade_actions.c:172
-#, fuzzy
+#: src/actions.c:470 src/glade_actions.c:172
 msgid "Command"
-msgstr "Befehle"
+msgstr "Befehl"
 
 #: src/collection.c:152
 msgid "Choose a file to save the collection"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Wählen Sie eine Datei, um die Sammlung zu speichern"
 #: src/collection.c:159
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\" ?"
-msgstr ""
+msgstr "Datei »%s« überschreiben?"
 
 #: src/collection.c:238
 msgid "Elapsed time"
@@ -69,26 +69,25 @@ msgid "Saving collection: %s"
 msgstr "Speichere Sammlung: %s"
 
 #: src/collection.c:250 src/collection.c:1044
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loading collection: %s"
-msgstr "Speichere Sammlung: %s"
+msgstr "Lade Sammlung: %s"
 
 #: src/collection.c:366
 msgid "Inserting files..."
 msgstr "Füge Dateien ein ..."
 
 #: src/collection.c:615
-#, fuzzy
 msgid "No images to put in a collection\n"
-msgstr "»%s« ist keine GLiv-Sammlung"
+msgstr "Keine Bilder, die in eine Sammlung getan werden könnten\n"
 
 #: src/collection.c:622
 msgid "GLiv won't write a collection to a terminal\n"
-msgstr ""
+msgstr "GLiv schreibt keine Sammlungen auf ein Terminal\n"
 
 #: src/collection.c:643
 msgid "Standard output"
-msgstr ""
+msgstr "Standardausgabe"
 
 #: src/collection.c:1064
 #, c-format
@@ -99,7 +98,7 @@ msgstr "»%s« ist keine GLiv-Sammlung"
 msgid "Choose a collection to load"
 msgstr "Wählen Sie eine Sammlung, die geladen werden soll"
 
-#: src/files_list.c:499
+#: src/files_list.c:500
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete this file?\n"
@@ -108,10 +107,9 @@ msgstr ""
 "Wollen Sie diese Datei wirklich löschen?\n"
 "%s\n"
 
-#: src/files_list.c:523
-#, fuzzy
+#: src/files_list.c:538
 msgid "directory/file"
-msgstr "Verzeichnisse"
+msgstr "Verzeichnis/Datei"
 
 #: src/gl_widget.c:130
 #, c-format
@@ -142,9 +140,7 @@ msgstr "OpenGL wird nicht unterstützt"
 
 #: src/gl_widget.c:321
 msgid "Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)"
-msgstr ""
-"Kann keinen geeigneten Anzeigemodus (Visual) finden. Mehr dazu steht in "
-"glxinfo(1)."
+msgstr "Kann keinen geeigneten Anzeigemodus (Visual) finden. Mehr dazu steht in glxinfo(1)."
 
 #: src/gl_widget.c:328
 msgid "Cannot set the OpenGL capability"
@@ -161,15 +157,16 @@ msgid ""
 "OpenGL error in %s() at %s:%d:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"OpenGL-Fehler in %s() an %s:%d:\n"
+"%s"
 
 #: src/glade_actions.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Actions"
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "Aktionen"
 
 #: src/glade_actions.c:149
 msgid "Edit Action"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion bearbeiten"
 
 #: src/glade_actions.c:206
 msgid ""
@@ -179,46 +176,43 @@ msgid ""
 "%f\t\tPath to the current file\n"
 "%%\t\tA litteral %\n"
 msgstr ""
+"In dem Befehlsfeld können Sie printf-artige Ersetzungen benutzen:\n"
+"%d\t\tPfad zum aktuellen Verzeichnis\n"
+"%b\t\tAktueller Dateiname\n"
+"%f\t\tPfad zur aktuellen Datei\n"
+"%%\t\tEin Prozentzeichen\n"
 
-#: src/glade_image_nr.c:45 src/menus.c:417
-#, fuzzy
+#: src/glade_image_nr.c:45 src/menus.c:409
 msgid "Load the Nth image..."
-msgstr "Nächstes Bild laden"
+msgstr "Ntes Bild laden..."
 
 #: src/glade_image_nr.c:65
 msgid "Enter an image number:"
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie eine Bildnummer ein:"
 
 #: src/glade_image_nr.c:81
-#, fuzzy
 msgid "directory"
-msgstr "Verzeichnisse"
+msgstr "Verzeichnis"
 
 #: src/glade_image_nr.c:87
-#, fuzzy
 msgid "file"
 msgstr "Datei"
 
-#: src/glade_options.c:138 src/menus.c:503
+#: src/glade_options.c:138 src/menus.c:492
 msgid "Options"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: src/glade_options.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Save options now"
-msgstr "Einstellungen in ~/.glivrc speichern"
+msgstr "Einstellungen jetzt speichern"
 
 #: src/glade_options.c:178 src/rcfile.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Save options when quitting"
-msgstr "Einstellungen in ~/.glivrc speichern"
+msgstr "Einstellungen beim Beenden speichern"
 
 #: src/glade_options.c:193
-#, fuzzy
 msgid "Configuration file"
-msgstr ""
-"# Konfigurationsdatei für GLiv %s\n"
-"\n"
+msgstr "Konfigurationsdatei"
 
 #: src/glade_options.c:215
 msgid "Scrollbars enabled"
@@ -238,7 +232,7 @@ msgstr "Statuszeile aktiviert"
 
 #: src/glade_options.c:243 src/rcfile.c:115
 msgid "Confirm before quitting"
-msgstr ""
+msgstr "Bestätigen Sie vor dem Beenden"
 
 #: src/glade_options.c:250 src/rcfile.c:114
 msgid "Automatic window resizing"
@@ -270,7 +264,6 @@ msgstr "Kleine Bilder maximieren"
 
 # Was sind mipmaps?
 #: src/glade_options.c:304 src/rcfile.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Build mipmaps"
 msgstr "Mipmaps erzeugen"
 
@@ -283,16 +276,15 @@ msgid "Keep only one image in memory"
 msgstr "Nur ein Bild im Speicher behalten"
 
 #: src/glade_options.c:325 src/rcfile.c:120
-#, fuzzy
 msgid "Check for OpenGL errors"
-msgstr "Unbekannter OpenGL-Fehler (%d)"
+msgstr "Prüfe auf OpenGL-Fehler"
 
 #: src/glade_options.c:332 src/rcfile.c:121
 msgid "Enable OpenGL filtering"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL-Filterung aktivieren"
 
-#: src/glade_options.c:339 src/images_menus.c:330 src/images_menus.c:479
-#: src/menus.c:521
+#: src/glade_options.c:339 src/images_menus.c:330 src/images_menus.c:477
+#: src/menus.c:510
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
@@ -329,42 +321,37 @@ msgid "Zoom centered on pointer"
 msgstr "Zoom um den Mauszeiger herum zentrieren"
 
 #: src/glade_options.c:447
-#, fuzzy
 msgid "Keep transformations when switching images"
-msgstr "Wartezeit zwischen Bildern"
+msgstr "Transformationen beim Bildwechsel beibehalten"
 
 #: src/glade_options.c:456 src/rcfile.c:130
 msgid "Initial image position"
-msgstr ""
+msgstr "Anfängliche Startposition"
 
-#: src/glade_options.c:463 src/menus.c:460
+#: src/glade_options.c:463 src/menus.c:449
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Mitte"
 
-#: src/glade_options.c:464 src/menus.c:461
-#, fuzzy
+#: src/glade_options.c:464 src/menus.c:450
 msgid "Top left"
-msgstr "Nach links bewegen"
+msgstr "Oben links"
 
-#: src/glade_options.c:465 src/menus.c:462
-#, fuzzy
+#: src/glade_options.c:465 src/menus.c:451
 msgid "Top right"
-msgstr "Nach rechts bewegen"
+msgstr "Oben rechts"
 
 # Was tut diese Taste?
-#: src/glade_options.c:466 src/menus.c:463
-#, fuzzy
+#: src/glade_options.c:466 src/menus.c:452
 msgid "Bottom left"
-msgstr "Verschiebe oben links"
+msgstr "Unten links"
 
-#: src/glade_options.c:467 src/menus.c:464
-#, fuzzy
+#: src/glade_options.c:467 src/menus.c:453
 msgid "Bottom right"
-msgstr "Nach rechts bewegen"
+msgstr "Unten rechts"
 
 #: src/glade_options.c:468
 msgid "Same as previous"
-msgstr ""
+msgstr "Wie der vorherige"
 
 #: src/glade_options.c:495
 msgid ""
@@ -392,7 +379,7 @@ msgstr "Elemente"
 msgid "fps"
 msgstr "fps"
 
-#: src/glade_options.c:527 src/menus.c:447
+#: src/glade_options.c:527 src/menus.c:436
 msgid "Transformations"
 msgstr "Transformationen"
 
@@ -406,7 +393,7 @@ msgstr "Diashow endlos wiederholen"
 
 #: src/glade_options.c:556 src/rcfile.c:128
 msgid "Last/First image notice time"
-msgstr ""
+msgstr "Letzte/Erste Bildnotizzeit"
 
 #: src/glade_options.c:563
 msgid "Delay between images during the slide show"
@@ -417,19 +404,16 @@ msgid "seconds"
 msgstr "Sekunden"
 
 #: src/glade_options.c:608
-#, fuzzy
 msgid "Enable transitions between images"
-msgstr "Wartezeit zwischen Bildern"
+msgstr "Übergänge zwischen Bildern aktivieren"
 
 #: src/glade_options.c:621 src/rcfile.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Transition duration"
-msgstr "Transformationen"
+msgstr "Übergangsdauer"
 
 #: src/glade_options.c:639
-msgid ""
-"Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab"
-msgstr ""
+msgid "Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab"
+msgstr "Transformationen halten sich an die maximale Framerate, die im Transformationsreiter angegeben ist"
 
 #: src/glade_options.c:644
 msgid "Slide show"
@@ -476,9 +460,8 @@ msgid "n/p    : Next/previous image"
 msgstr "n/p    : Nächstes/vorheriges Bild"
 
 #: src/help_text.c:27
-#, fuzzy
 msgid "Pause  : Start/stop the slide show"
-msgstr "Diashow beginnen"
+msgstr "Pause  : Beginnen/Beenden der Diashow"
 
 #: src/help_text.c:30
 msgid "l      : Reduce the image to the window"
@@ -518,18 +501,16 @@ msgid "h      : Toggle display of the help box"
 msgstr "h      : Hilfefenster anzeigen/verstecken"
 
 #: src/help_text.c:57
-#, fuzzy
 msgid "w      : Toggle display of floating windows"
-msgstr "i      : Informationszeile anzeigen/verstecken"
+msgstr "w      : Anzeige von freischwebenden Fenstern umschalten"
 
 #: src/help_text.c:60
 msgid "o      : Display the open dialog"
 msgstr "o      : Dialog »Datei öffnen« anzeigen"
 
 #: src/help_text.c:63
-#, fuzzy
 msgid "g      : Display the image selector"
-msgstr "o      : Dialog »Datei öffnen« anzeigen"
+msgstr "g      : Bildauswähler anzeigen"
 
 #: src/help_text.c:66
 msgid "t      : Display the options dialog"
@@ -553,13 +534,12 @@ msgid "c      : Clear the history"
 msgstr "c      : Verlauf löschen"
 
 #: src/help_text.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Delete : Delete the current file"
-msgstr "x      : Die aktuelle Datei löschen"
+msgstr "Löschen: Die aktuelle Datei löschen"
 
 #: src/help_text.c:84
 msgid "C-up   : Rotate by +90 degrees"
-msgstr "C-hoch   : Um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn rotieren"
+msgstr "C-hoch  : Um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn rotieren"
 
 #: src/help_text.c:87
 msgid "C-down : Rotate by -90 degrees"
@@ -582,29 +562,16 @@ msgid "e      : Vertical flip"
 msgstr "e      : Vertical spiegeln"
 
 #: src/help_text.c:104
-msgid ""
-"The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the "
-"Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the "
-"window center."
-msgstr ""
-"Die linke Maustaste und die Pfeiltasten verschieben das Bild auf dem "
-"Bildschirm, solange die Strg-Taste nicht gedrückt ist. Wenn sie Strg-Taste "
-"gedrückt ist, können Sie mit der linken Maustaste oder den Pfeiltasten das "
-"Bild drehen."
+msgid "The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center."
+msgstr "Die linke Maustaste und die Pfeiltasten verschieben das Bild auf dem Bildschirm, solange die Strg-Taste nicht gedrückt ist. Wenn sie Strg-Taste gedrückt ist, können Sie mit der linken Maustaste oder den Pfeiltasten das Bild drehen."
 
 #: src/help_text.c:107
-msgid ""
-"The mouse wheel zooms the image, and when you hold its button pressed at the "
-"same time it switches to the neighbouring image."
-msgstr ""
+msgid "Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button."
+msgstr "Falls Sie eine Maus mit Mausrad haben, können Sie damit das Bild vergrößern und verkleinern. Wenn Sie das Mausrad gedrückt halten und dann drehen, können Sie damit zwischen den Bildern wechseln."
 
 #: src/help_text.c:110
-msgid ""
-"You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and "
-"the first button."
-msgstr ""
-"Sie können das Bild auch vergrößern und verkleinern, indem Sie die Maus "
-"vertikal bewegen und dabei die Umschalttaste gedrückt halten."
+msgid "You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button."
+msgstr "Sie können das Bild auch vergrößern und verkleinern, indem Sie die Maus vertikal bewegen und dabei die Umschalttaste gedrückt halten."
 
 #: src/help_text.c:113
 msgid "Space and Backspace act like n and p."
@@ -612,30 +579,27 @@ msgstr "Die Leertaste und Backspace machen das gleiche wie die Tasten n und p."
 
 #: src/help_text.c:116
 msgid "Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it."
-msgstr ""
-"Zeichnen Sie mit der rechten Maustaste ein Rechteck, und GLiv wird "
-"hineinzoomen."
+msgstr "Zeichnen Sie mit der rechten Maustaste ein Rechteck, und GLiv wird hineinzoomen."
 
 #: src/images_menus.c:82
 msgid "Rebuilding:"
 msgstr "Neu erzeugen:"
 
-#: src/images_menus.c:209 src/images_menus.c:447 src/menus.c:517
+#: src/images_menus.c:209 src/images_menus.c:445 src/menus.c:506
 msgid "Directories"
 msgstr "Verzeichnisse"
 
 #: src/images_menus.c:296
 msgid "Current image directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelles Bildverzeichnis..."
 
-#: src/images_menus.c:363 src/menus.c:337
+#: src/images_menus.c:363 src/menus.c:329
 msgid "Rebuild this menu"
 msgstr "Dieses Menü neu aufbauen"
 
-#: src/images_menus.c:370 src/menus.c:338
-#, fuzzy
+#: src/images_menus.c:370 src/menus.c:330
 msgid "Open thumbnails browser..."
-msgstr "Breite der Vorschaubilder"
+msgstr "Vorschaubildbrowser öffnen..."
 
 #: src/include/about.h:6
 msgid "GLiv version"
@@ -651,9 +615,8 @@ msgstr ""
 "Sie »h« drücken oder dieses Menü benutzen."
 
 #: src/include/about.h:10
-#, fuzzy
 msgid "See http://guichaz.free.fr/gliv for updates."
-msgstr "Siehe http://gliv.tuxfamily.org für Updates."
+msgstr "Siehe http://guichaz.free.fr/gliv für Updates."
 
 #: src/loading.c:81
 #, c-format
@@ -689,7 +652,7 @@ msgstr "%s: Unbekannte Erweiterung (keine)\n"
 msgid "%s: unknown extension\n"
 msgstr "%s: Unbekannte Erweiterung\n"
 
-#: src/loading.c:291 src/next_image.c:280
+#: src/loading.c:291 src/next_image.c:279
 #, c-format
 msgid "Cannot load %s"
 msgstr "Kann »%s« nicht laden."
@@ -699,305 +662,273 @@ msgstr "Kann »%s« nicht laden."
 msgid "Command line flags should be on or off, not %s\n"
 msgstr "Kommandozeilenoptionen sollten »on« oder »off« sein, nicht »%s«.\n"
 
-#: src/main.c:181
+#: src/main.c:180
 msgid "Cannot sort and shuffle at the same time\n"
 msgstr "Sortieren und Mischen geht nicht gleichzeitig.\n"
 
-#: src/main.c:221
-msgid ""
-"The --client and --client-clear command line options are mutually exclusive\n"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:253 src/main.c:256
+#: src/main.c:244 src/main.c:247
 msgid "Do not ask again"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht nochmal fragen"
 
-#: src/main.c:257
+#: src/main.c:248
 msgid "Options will be saved"
-msgstr ""
+msgstr "Optionen werden gespeichert"
 
-#: src/main.c:279
+#: src/main.c:270
 msgid "Do you really want to quit GLiv?"
 msgstr "Wollen Sie GLiv wirklich beenden?"
 
-#: src/main.c:337 src/next_image.c:542
+#: src/main.c:328 src/next_image.c:508
 msgid "No image found"
 msgstr "Kein Bild gefunden"
 
-#: src/menus.c:403
+#: src/menus.c:395
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: src/menus.c:404
+#: src/menus.c:396
 msgid "Open..."
 msgstr "Öffnen..."
 
-#: src/menus.c:405
-#, fuzzy
+#: src/menus.c:397
 msgid "Open directory..."
-msgstr "Verzeichnisse"
+msgstr "Verzeichnis öffnen..."
 
-#: src/menus.c:407
+#: src/menus.c:399
 msgid "Load collection..."
 msgstr "Sammlung laden..."
 
-#: src/menus.c:408
+#: src/menus.c:400
 msgid "Save collection..."
 msgstr "Sammlung speichern..."
 
-#: src/menus.c:410
+#: src/menus.c:402
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
-#: src/menus.c:414
+#: src/menus.c:406
 msgid "Commands"
 msgstr "Befehle"
 
-#: src/menus.c:415
+#: src/menus.c:407
 msgid "Load previous image"
 msgstr "Vorheriges Bild laden"
 
-#: src/menus.c:416
+#: src/menus.c:408
 msgid "Load next image"
 msgstr "Nächstes Bild laden"
 
-#: src/menus.c:418
-#, fuzzy
-msgid "Load first image"
-msgstr "Nächstes Bild laden"
-
-#: src/menus.c:419
-#, fuzzy
-msgid "Load last image"
-msgstr "Nächstes Bild laden"
-
-#: src/menus.c:420
-#, fuzzy
-msgid "Load random image"
-msgstr "Nächstes Bild laden"
-
-#: src/menus.c:421
-#, fuzzy
+#: src/menus.c:410
 msgid "Reload the current image"
-msgstr "Die aktuelle Datei von der Festplatte löschen"
+msgstr "Aktuelles Bild neuladen"
 
-#: src/menus.c:423
+#: src/menus.c:412
 msgid "Sort images list"
 msgstr "Bilderliste sortieren"
 
-#: src/menus.c:424
+#: src/menus.c:413
 msgid "Shuffle images list"
 msgstr "Bilderliste mischen"
 
-#: src/menus.c:426
+#: src/menus.c:415
 msgid "Rebuild images menus"
 msgstr "Bildermenü neu aufbauen"
 
-#: src/menus.c:427
+#: src/menus.c:416
 msgid "Stop rebuilding the images menu"
 msgstr "Aufhören, das Bildermenü aufzubauen"
 
-#: src/menus.c:431
-#, fuzzy
+#: src/menus.c:420
 msgid "Toggle floating windows"
-msgstr "Bild auf Fenstergröße bringen"
+msgstr "Freischwebende Fenster umschalten"
 
-#: src/menus.c:433 src/next_image.c:799
+#: src/menus.c:422 src/next_image.c:761
 msgid "Start the slide show"
 msgstr "Diashow beginnen"
 
-#: src/menus.c:437
+#: src/menus.c:426
 msgid "Remove the current file"
 msgstr "Die aktuelle Datei von der Festplatte löschen"
 
-#: src/menus.c:440
-#, fuzzy
+#: src/menus.c:429
 msgid "Edit actions..."
-msgstr "Einstellungen..."
+msgstr "Bearbeitungsaktionen..."
 
-#: src/menus.c:441
-#, fuzzy
+#: src/menus.c:430
 msgid "Action on the current image"
-msgstr "Die aktuelle Datei von der Festplatte löschen"
+msgstr "Aktion auf dem aktuellen Bild"
 
-#: src/menus.c:443
-#, fuzzy
+#: src/menus.c:432
 msgid "Action on every image"
-msgstr "Versuchen, jede Datei zu laden"
+msgstr "Aktion auf jedem Bild"
 
-#: src/menus.c:448
+#: src/menus.c:437
 msgid "Undo"
 msgstr "Rückgängig"
 
-#: src/menus.c:449
+#: src/menus.c:438
 msgid "Redo"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
-#: src/menus.c:450
+#: src/menus.c:439
 msgid "Clear history"
 msgstr "Verlauf löschen"
 
-#: src/menus.c:452
-#, fuzzy
+#: src/menus.c:441
 msgid "Move"
-msgstr "Nach oben bewegen"
+msgstr "Bewegen"
 
-#: src/menus.c:453
+#: src/menus.c:442
 msgid "Move left"
 msgstr "Nach links bewegen"
 
-#: src/menus.c:454
+#: src/menus.c:443
 msgid "Move right"
 msgstr "Nach rechts bewegen"
 
-#: src/menus.c:455
+#: src/menus.c:444
 msgid "Move up"
 msgstr "Nach oben bewegen"
 
-#: src/menus.c:456
+#: src/menus.c:445
 msgid "Move down"
 msgstr "Nach unten bewegen"
 
-#: src/menus.c:459
+#: src/menus.c:448
 msgid "Set position"
-msgstr ""
+msgstr "Position festlegen"
 
-#: src/menus.c:467
+#: src/menus.c:456
 msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation"
 
-#: src/menus.c:468
+#: src/menus.c:457
 msgid "Rotate +90 deg"
 msgstr "Um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen"
 
-#: src/menus.c:470
+#: src/menus.c:459
 msgid "Rotate -90 deg"
 msgstr "Um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen"
 
-#: src/menus.c:472
+#: src/menus.c:461
 msgid "Rotate +0.1 deg"
 msgstr "Um 0,1 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen"
 
-#: src/menus.c:474
+#: src/menus.c:463
 msgid "Rotate -0.1 deg"
 msgstr "Um 0,1 Grad im Uhrzeigersinn drehen"
 
-#: src/menus.c:480
+#: src/menus.c:469
 msgid "Horizontal flip"
 msgstr "Horizontal spiegeln"
 
-#: src/menus.c:482
+#: src/menus.c:471
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Vertikal spiegeln"
 
-#: src/menus.c:486
+#: src/menus.c:475
 msgid "Maximize small image"
 msgstr "Kleines Bild maximieren"
 
-#: src/menus.c:487
+#: src/menus.c:476
 msgid "Scale down large image"
 msgstr "Großes Bild verkleinern"
 
-#: src/menus.c:489
+#: src/menus.c:478
 msgid "Image fit window"
 msgstr "Bild auf Fenstergröße bringen"
 
-#: src/menus.c:492
+#: src/menus.c:481
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Hereinzoomen"
 
-#: src/menus.c:493
+#: src/menus.c:482
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Herauszoomen"
 
-#: src/menus.c:494
+#: src/menus.c:483
 msgid "Fit width"
-msgstr ""
+msgstr "Breite anpassen"
 
-#: src/menus.c:495
-#, fuzzy
+#: src/menus.c:484
 msgid "Fit height"
-msgstr "Breite x Höhe"
+msgstr "Höhe einpassen"
 
-#: src/menus.c:499
+#: src/menus.c:488
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
-#: src/menus.c:504
+#: src/menus.c:493
 msgid "Toggle Fullscreen mode"
 msgstr "Zwischen Fenster und Vollbild umschalten"
 
-#: src/menus.c:505
+#: src/menus.c:494
 msgid "Toggle Menu Bar"
 msgstr "Menüzeile anzeigen/verstecken"
 
-#: src/menus.c:506
+#: src/menus.c:495
 msgid "Toggle Status Bar"
 msgstr "Statuszeile anzeigen/verstecken"
 
-#: src/menus.c:507
+#: src/menus.c:496
 msgid "Toggle Scrollbars"
 msgstr "Scrollbalken anzeigen/verstecken"
 
-#: src/menus.c:508
+#: src/menus.c:497
 msgid "Toggle Alpha checks"
 msgstr "Alphakanalmuster anzeigen/verstecken"
 
-#: src/menus.c:510
+#: src/menus.c:499
 msgid "Hide the cursor"
 msgstr "Mauszeiger verstecken"
 
-#: src/menus.c:511
+#: src/menus.c:500
 msgid "Set this window as server"
 msgstr "Dieses Fenster als Server festlegen"
 
-#: src/menus.c:513
+#: src/menus.c:502
 msgid "Options..."
 msgstr "Einstellungen..."
 
-#: src/menus.c:532
+#: src/menus.c:521
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe..."
 
-#: src/menus.c:533
+#: src/menus.c:522
 msgid "About..."
 msgstr "Programminformationen..."
 
-#: src/menus.c:534
+#: src/menus.c:523
 msgid "Controls..."
 msgstr "Tastensteuerung..."
 
-#: src/next_image.c:143
+#: src/next_image.c:142
 msgid "First image"
-msgstr ""
+msgstr "Erstes Bild"
 
-#: src/next_image.c:146
-#, fuzzy
+#: src/next_image.c:145
 msgid "Last image"
-msgstr "Nächstes Bild laden"
+msgstr "Nächstes Bild"
 
-#: src/next_image.c:226
-#, fuzzy
+#: src/next_image.c:225
 msgid "Loading errors"
-msgstr "Speichere Sammlung: %s"
+msgstr "Ladefehler"
 
-#: src/next_image.c:239
+#: src/next_image.c:238
 msgid "The following errors occurred while loading the next image:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Die folgenden Fehler traten beim Laden des nächsten Bildes auf:\n"
 
-#: src/next_image.c:828
+#: src/next_image.c:790
 msgid "Stop the slide show"
 msgstr "Diashow anhalten"
 
 #: src/open_dialog.c:101
-#, fuzzy
 msgid "GLiv: Select a folder to open"
-msgstr "GLiv: Wählen Sie Dateien aus oder benutzen Sie Platzhalter"
+msgstr "GLiv: Wählen Sie ein Verzeichnis zum Öffnen aus"
 
 #: src/open_dialog.c:104
-#, fuzzy
 msgid "GLiv: Select files to open"
-msgstr "GLiv: Wählen Sie Dateien aus oder benutzen Sie Platzhalter"
+msgstr "GLiv: Wählen Sie Dateien zum Öffnen aus"
 
 #: src/open_dialog.c:129 src/rcfile.c:106
 msgid "Try to load every file"
@@ -1005,25 +936,21 @@ msgstr "Versuchen, jede Datei zu laden"
 
 #: src/open_dialog.c:130 src/rcfile.c:118
 msgid "Recursive directory traversal"
-msgstr ""
+msgstr "Rekursiver Verzeichnisdurchlauf"
 
 #: src/options.c:219 src/options.c:237
 msgid "NONE"
-msgstr ""
+msgstr "KEINE"
 
 #: src/options.c:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This configuration file has been read: %s"
-msgstr ""
-"# Konfigurationsdatei für GLiv %s\n"
-"\n"
+msgstr "Diese Konfigurationsdatei wurde geladen: %s"
 
 #: src/options.c:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This configuration file will be written: %s"
-msgstr ""
-"# Konfigurationsdatei für GLiv %s\n"
-"\n"
+msgstr "Diese Konfigurationsdatei wird geschrieben: %s"
 
 #: src/rcfile.c:97
 msgid "Start in full screen mode"
@@ -1034,7 +961,6 @@ msgid "Display the menu bar"
 msgstr "Menüzeile anzeigen"
 
 #: src/rcfile.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Display info about the image"
 msgstr "Bildinformationen anzeigen"
 
@@ -1048,12 +974,11 @@ msgstr "Alphakanalmuster im Hintergrund"
 
 #: src/rcfile.c:117
 msgid "Enable transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Übergänge aktivieren"
 
 #: src/rcfile.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Keep transfo between images"
-msgstr "Wartezeit zwischen Bildern"
+msgstr "Transformationen zwischen Bildern beibehalten"
 
 #: src/rcfile.c:122
 msgid "Maximum framerate"
@@ -1110,14 +1035,12 @@ msgstr "Alpha2-Bereich: Blauanteil"
 #: src/rcfile.c:238
 #, c-format
 msgid "Unknown option in configuration file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannte Option in der Konfiguration: %s\n"
 
 #: src/rcfile.c:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Parse error in configuration file: %s\n"
-msgstr ""
-"# Konfigurationsdatei für GLiv %s\n"
-"\n"
+msgstr "Parsefehler in Konfigurationsdatei: %s\n"
 
 #: src/rcfile.c:486
 #, c-format
@@ -1141,27 +1064,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: src/thread.c:164
-#, fuzzy
 msgid "Cannot use a thread\n"
-msgstr "Kann keinen Thread benutzen"
+msgstr "Kann keinen Thread benutzen\n"
 
 #: src/transition.c:261
 #, c-format
 msgid "transition from `%s' to `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Übergang von »%s« nach »%s«"
 
 #: src/tree_browser.c:80
 msgid "Browser"
-msgstr ""
-
-#: src/tree_browser.c:201
-msgid "Thumb"
-msgstr ""
+msgstr "Browser"
 
 #: src/tree_browser.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Thumbnails browser"
-msgstr "Breite der Vorschaubilder"
+msgstr "Vorschaubildbrowser"
 
 #: src/windows.c:207
 msgid "loading"
@@ -1187,65 +1104,53 @@ msgstr "%.3f%% (%.3f Grad%s)"
 #: src/windows.c:363
 #, c-format
 msgid "Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoriere anfängliche Ausmaße (%s), da der Vollbildmodus verlangt wurde\n"
 
 #: src/windows.c:375
 #, c-format
 msgid "Cannot parse geometry: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Ausmaße nicht parsen: %s\n"
 
 #: src/windows.c:409
 msgid "GLiv in fullscreen"
 msgstr "GLiv im Vollbildmodus"
 
+#~ msgid "Loading GLiv collection"
+#~ msgstr "Lade GLiv-Sammlung"
+
 #~ msgid ""
-#~ "Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when "
-#~ "you press the button."
+#~ "The following OpenGL errors have occured:\n"
+#~ "%s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Falls Sie eine Maus mit Mausrad haben, können Sie damit das Bild "
-#~ "vergrößern und verkleinern. Wenn Sie das Mausrad gedrückt halten und dann "
-#~ "drehen, können Sie damit zwischen den Bildern wechseln."
+#~ "Die folgenden OpenGL-Fehler sind aufgetreten:\n"
+#~ "%s"
 
 #~ msgid "No automatic image centering"
 #~ msgstr "Bilder nicht automatisch zentrieren"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "You'll have to save the options"
-#~ msgstr "Wählen Sie eine Datei, um die Sammlung zu speichern"
-
-#~ msgid "Scale down larges images"
-#~ msgstr "Große Bilder verkleinern"
+#~ msgid "Click the window to hide it."
+#~ msgstr "Klicken Sie in das Fenster, um es zu schließen."
 
-#~ msgid "Loading GLiv collection"
-#~ msgstr "Lade GLiv-Sammlung"
+#~ msgid "no alpha channel"
+#~ msgstr "Kein Alphakanal"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add all files in the directory"
-#~ msgstr "Alle Dateien in diesem Verzeichnis"
+#~ msgid "Rotate +45 deg"
+#~ msgstr "Um 45 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Images list"
-#~ msgstr "Bilderliste sortieren"
+#~ msgid "Rotate -45 deg"
+#~ msgstr "Um 45 Grad im Uhrzeigersinn drehen"
 
 #~ msgid "Shuffle"
 #~ msgstr "Mischen"
 
-#~ msgid "no alpha channel"
-#~ msgstr "Kein Alphakanal"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following OpenGL errors have occured:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die folgenden OpenGL-Fehler sind aufgetreten:\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "All files in the directory"
+#~ msgstr "Alle Dateien in diesem Verzeichnis"
 
-#~ msgid "Click the window to hide it."
-#~ msgstr "Klicken Sie in das Fenster, um es zu schließen."
+#~ msgid "Scale down larges images"
+#~ msgstr "Große Bilder verkleinern"
 
 #~ msgid ""
-#~ "# Note: 'maximize = True' or 'scale-down = True' implies 'full-screen = "
-#~ "True'.\n"
+#~ "# Note: 'maximize = True' or 'scale-down = True' implies 'full-screen = True'.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "# Beachten Sie: »maximize = True« oder »scale-down = True« hat\n"
-- 
2.11.4.GIT