gliv 1.9.4 - en to bg translation catalogue (233 entries)

en: # Configuration file for GLiv %s
bg: # Настройки на GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
bg: # Има значение главни/малки в имената на настройките.

en: # Option values are case insensitive.
bg: # Има значение главни/малки в стойностите на настройките.

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
bg: %.3f%% (%.3f градуса%s)

en: %s is not a GLiv collection
bg: %s не е разпознат като каталог

en: %s not while loading an image
bg: Не %s при зареждането на изображение

en: %s while loading %s
bg: %s при зареждането на %s

en: %s: unknown extension
bg: %s е с непознато разширение

en: %s: unknown extension (none)
bg: %s е с непознато разширение (няма)

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
bg: +/=/-  : Мащабиране

en: About...
bg: Относно...

en: Action on every image
bg: Действие за всяко изображение

en: Action on the current image
bg: Действие за текущото изображение

en: Actions
bg: Действия

en: Alpha 1
bg: Алфа 1

en: Alpha 2
bg: Алфа 2

en: Alpha checks
bg: Прозрачни области

en: Alpha checks in the background
bg: Прозрачен фон

en: Automatic window resizing
bg: Автоматично оразмеряване на прозореца

en: Background
bg: Фон

en: Bottom left
bg: в долния ляв ъгъл

en: Bottom right
bg: в долния десен ъгъл

en: Build images menus at startup
bg: Съставяне на меню изображения при стартиране

en: C-down : Rotate by -90 degrees
bg: C-down : Завъртане на -90 градуса

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
bg: C-left : Завъртане на +0.1 градуса

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
bg: C-right: Завъртане на -0.1 градуса

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
bg: C-up   : Завъртане на +90 градуса

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
bg: Не е намерен подходящ модул, обърнете се към glxinfo(1)

en: Cannot load %s
bg: %s не може да бъде зареден

en: Cannot sort and shuffle at the same time
bg: Не е възможно едновременно да се подрежда и разбърква

en: Cannot use a thread
bg: Няма възможност да се използва нишкa

en: Center
bg: центрирано

en: Check for OpenGL errors
bg: Проверка за грешки на OpenGL

en: Choose a collection to load
bg: Посочете каталог

en: Choose a file to save the collection
bg: Изберете файл, в който да се запази каталога

en: Clear history
bg: Изчистване на историята

en: Command
bg: Действие

en: Command line flags should be on or off, not %s
bg: Флаговете на командния ред трябва да бъдат „on“ или „off“, а не „%s“

en: Commands
bg: Действия

en: Configuration file
bg: Файл с настройки

en: Confirm before quitting
bg: Потвърждаване изход от програмата

en: Controls...
bg: Кратко ръководство...

en: Current image directory...
bg: Текуща папка с изображения...

en: Delay before hiding the cursor
bg: Забавяне преди да се скрие показалеца

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
bg: Забавяне преди да се скрие показалеца
    0: показалеца да не се скрива

en: Delay between images
bg: Изчакване между изображенията

en: Delay between images during the slide show
bg: Забавяне показването на следващ при прожекция

en: Delete : Delete the current file
bg: Delete : Изтриване на текущия файл

en: Directories
bg: Папки

en: Display info about the image
bg: Показване на данни за изображението

en: Display scrollbars
bg: Показване на плъзгачи

en: Display the menu bar
bg: Показване на лентата с менюта

en: Do not ask again
bg: Без това предупреждение

en: Do you really want to delete this file?
    %s
bg: Наистина ли желаете да изтриете този файл?
    %s

en: Do you really want to quit GLiv?
bg: Наистина ли желаете да излезете от GLiv?

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
bg: Начертайте правоъгълник с десния бутон на мишката и gliv ще мащабира очертаното.

en: ESC, q : Quit
bg: ESC, q : Изход от програмата

en: Edit Action
bg: Редактиране на действие

en: Edit actions...
bg: Редактиране на действията...

en: Elapsed time
bg: Изминало време

en: Enable transitions
bg: Активиране на преливания

en: Enable transitions between images
bg: Преливания между изображенията

en: Enter an image number:
bg: Номер на изображение:

en: Failed to create a new process
bg: Неуспех при създаването на нов процес

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
bg: Фатална грешка: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: File
bg: Файл

en: First image
bg: Първо изображение

en: Fullscreen mode
bg: На цял екран

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
bg: GL_MAX_TEXTURE_SIZE трабва да е по-голямо от 64

en: GLiv about box
bg: Относно GLiv

en: GLiv help
bg: Кратко ръководство за GLiv

en: GLiv in fullscreen
bg: GLiv на цял екран

en: GLiv version
bg: GLiv версия

en: GLiv won't write a collection to a terminal
bg: Каталогът няма да бъде записан в терминал

en: GLiv: Select a folder to open
bg: GLiv: Посочете папка

en: GLiv: Select files to open
bg: GLiv: Посочете файлове, които да бъдат отворени

en: Help
bg: Помощ

en: Hide the cursor
bg: Скриване на показалеца

en: History length
bg: Максимален брой записи в историята на промените

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
bg: Брой промени в историята
     0: да не се запазват промени
    -1: неограничен брой

en: Horizontal flip
bg: Вертикално обръщане

en: Image fit window
bg: Вместване в прозореца

en: Images
bg: Изображения

en: Images menus
bg: Меню изображения

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
bg: В полето действия могат да бъдат използвани 
    стандартни шаблони: 
    %d		Пълен път на текущата директория
    %b		Име на текущия файл
    %f		Пълен път на текущия файл
    %%		Вместо символа %

en: Initial image position
bg: Положение на изображение

en: Inserting files...
bg: Вмъкване на файлове...

en: Interface
bg: Изглед

en: Keep only one image in memory
bg: Само текущото изображение да бъде в паметта

en: Keep transfo between images
bg: Същите преобразувания и при следващото изображения

en: Keep transformations when switching images
bg: Същите трансформации в следващи изображения

en: Last image
bg: Последно изображение

en: Last/First image notice time
bg: Съобщението за първо/последно изображение е активно

en: Load collection...
bg: Зареждане на каталог...

en: Load next image
bg: Зареждане на следващото изображение

en: Load previous image
bg: Зареждане на предишното изображение

en: Load the Nth image...
bg: Зареждане на N-то изображение

en: Loading collection: %s
bg: Зареждане на каталог: %s

en: Loading errors
bg: Грешки при зареждането

en: M      : Maximize the image to the window
bg: M      : Вместване в прозореца, ако е по-малко

en: Make mnemonics for images menus
bg: Бързи клавиши за меню изображения

en: Make the slide show loop
bg: Повтаряне на прожекцията, когато стигне в края

en: Maximize small image
bg: Вместване в прозореца, ако е по-малко

en: Maximize small images
bg: Мащабиране на малки изображения

en: Maximum framerate
bg: Максимална честота на кадри

en: Maximum framerate
    -1: infinite
bg: Максимална честота на кадри
    -1: неограничена

en: Menu bar enabled
bg: Показване на лентата с менюта

en: Move
bg: Преместване

en: Move down
bg: Надолу

en: Move left
bg: Наляво

en: Move right
bg: Надясно

en: Move up
bg: Нагоре

en: NONE
bg: без

en: Name
bg: Име

en: No image found
bg: Няма разпознато изображение

en: No image loaded
bg: Няма заредено изображение

en: No images to put in a collection
bg: Липсват изображения за каталога

en: Open directory...
bg: Отваряне на папка...

en: Open in Gimp
bg: Отваряне в Gimp

en: Open...
bg: Отваряне...

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
bg: Грешка в OpenGL в %s() на %s:%d:
    %s

en: OpenGL not supported
bg: Липсва подръжка на OpenGL

en: Options
bg: Изглед

en: Options will be saved
bg: Настройките ще бъдат запазени

en: Options...
bg: Настройки...

en: Overwrite "%s" ?
bg: Да се презапише ли „%s“?

en: Pause  : Start/stop the slide show
bg: Pause  : Започване/Спиране на прожекция

en: Quit
bg: Спиране на програмата

en: Rebuild images menus
bg: Съставяне на меню изображения

en: Rebuild this menu
bg: Съставяне на това меню

en: Rebuilding:
bg: Съставяне:

en: Recursive directory traversal
bg: Рекурсивно преминаване през всички папки

en: Redo
bg: Повтаряне

en: Reload the current image
bg: Презареждане на текущото изображение

en: Remaining time
bg: Оставащо време

en: Remove the current file
bg: Изтриване на текущия файл

en: Reset
bg: Стандартно състояние

en: Rotate +0.1 deg
bg: Завъртане на +0.1 градуса

en: Rotate +90 deg
bg: Завъртане на +90 градуса

en: Rotate -0.1 deg
bg: Завъртане на -0.1 градуса

en: Rotate -90 deg
bg: Завъртане на -90 градуса

en: Rotation
bg: Завъртане

en: Same as previous
bg: kато предходното изображение

en: Save collection...
bg: Запазване на каталог...

en: Save options now
bg: Запазване на настройките

en: Save options when quitting
bg: Запазване на настройките при изход от програмата

en: Saving collection: %s
bg: Запазване на каталог: %s

en: Scale down large image
bg: Вместване в прозореца, ако е по-голямо

en: Scale down large images
bg: Мащабиране на големи изображения

en: Scrollbars enabled
bg: Показване на плъзгачите

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
bg: Посетете http://guichaz.free.fr/gliv за нови версии.

en: Set position
bg: Позициониране

en: Show thumbnails in images menus
bg: Показване на прегледи в менюто с изображения

en: Shuffle images list
bg: Разбъркване на списъка с изображения

en: Slide show
bg: Прожекция

en: Sort images list
bg: Подреждане на списъка с изображения

en: Space and Backspace act like n and p.
bg: („Шпация“, „Backspace“) действат също като (n,p)

en: Standard output
bg: Стандартен изход

en: Start in full screen mode
bg: Стартиране на програмата на цял екран

en: Start the slide show
bg: Начало на прожекция

en: Start with the slide show
bg: Стартиране в режим на прожекция

en: Status bar enabled
bg: Показване на лентата за състояние

en: Steps count in a transition
bg: Брой стъпки при преливане

en: Stop rebuilding the images menu
bg: Спиране съставянето на меню изображения

en: Stop the slide show
bg: Спиране на прожекция

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
bg: Действието „%s“ приключи с ненулев код на грешка: %d

en: The action name '%s' is already used
bg: Името на действие „%s“ вече е заето

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
bg: Левият бутон на мишката, както и стрелките от клавиатурата преместват изображението. Когато едновременно е натиснат и клавиша "Control" изображението се завърта около центъра на прозореца.

en: The following errors occurred while loading the next image:
bg: При зареждане на следващото изображение възникнаха следните грешки:

en: This configuration file has been read: %s
bg: Настройките са заредени от: %s

en: This configuration file will be written: %s
bg: Настройките ще се запазят в: %s

en: Thumbnail height
bg: Височина на преглед

en: Thumbnail width
bg: Широчина на преглед

en: Time to wait between each step
bg: Изчакване между стъпките

en: Toggle Alpha checks
bg: Показване на прозрачни области

en: Toggle Fullscreen mode
bg: На цял екран

en: Toggle Menu Bar
bg: Лентата с менютата

en: Toggle Scrollbars
bg: Показване на плъзгачите

en: Toggle Status Bar
bg: Лента за състоянието

en: Toggle floating windows
bg: Отделяеми менюта

en: Top left
bg: в горния ляв ъгъл

en: Top right
bg: в горния десен ъгъл

en: Total time
bg: Общо време

en: Transformations
bg: Трансформиране

en: Try to load every file
bg: Зареждане на всички файлове

en: Undo
bg: Отмяна

en: Unknown OpenGL error (%d)
bg: Неизвестна грешка в OpenGL (%d)

en: Use 'gliv --help' to have command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
bg: Използвайте „gliv --help“ за списъка с флагове на командния ред 
    С натискане на клавиша „h“ се зарежда кратко ръководство.

en: Vertical flip
bg: Хоризонтално обръщане

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
bg: Невалиден URI формат: %d (вместо 8)

en: Wrong URI length: %d
bg: Грешна дължина на URI: %d

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
bg: Може да мащабирате като задържите клавиша „shift“ и предвижвате мишката по вертикал при натиснат ляв бутон.

en: Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button.
bg: Плъзгачът на мишката мащабира изображението. При натискане се зарежда следващото изображение.

en: Zoom centered on pointer
bg: Мащабиране спрямо позицията на показалеца

en: Zoom in
bg: Мащаб увеличаване

en: Zoom out
bg: Мащаб намаляване

en: a      : Toggle display of the alpha checks
bg: a      : Скриване/показване на прозрачни области

en: alpha channel
bg: алфа канал

en: b      : Toggle display of the menu bar
bg: b      : Скриване/показване на лентата с менютата

en: background: blue channel
bg: фон: blue channel

en: background: green channel
bg: фон: green channel

en: background: red channel
bg: фон: red channel

en: c      : Clear the history
bg: c      : Изчистване на историята с промени

en: d      : Hide the cursor
bg: d      : Скриване на показалеца

en: directory
bg: папка

en: directory/file
bg: папка/файл

en: e      : Vertical flip
bg: е      : Хоризонтално обръщане

en: elements
bg: елементи

en: f      : Full-screen/window
bg: f      : На цял екран

en: file
bg: файл

en: fps
bg: кадри в секунда

en: g      : Display the image selector
bg: g      : Избиране на N-то изображение

en: glXMakeCurrent() failed
bg: Неуспех при изпълнението на glXMakeCurrent()

en: h      : Toggle display of the help box
bg: h      : Това ръководство

en: i      : Toggle display of the info bar
bg: i      : Скриване/показване на лентата за състоянието

en: l      : Reduce the image to the window
bg: l      : Вместване в прозореца, ако е по-голямо

en: loading
bg: зареждане

en: m      : Make the image fit the window
bg: m      : Вместване в прозореца

en: milliseconds
bg: милисекунди

en: n/p    : Next/previous image
bg: n/p    : Следващо/предишно изображение

en: o      : Display the open dialog
bg: o      : Отваряне на изображение

en: r      : Reset position and size
bg: r      : Първоначални размери и позиция

en: s      : Toggle display of the scrollbars
bg: s      : Скриване/показване на плъзгачите

en: seconds
bg: секунди

en: steps
bg: стъпки

en: t      : Display the options dialog
bg: t      : Прозорец за настройки

en: transition from `%s' to `%s'
bg: преход от „%s“ към „%s“

en: u      : Undo
bg: u      : Отмяна (възтановяване на предходно състояние)

en: w      : Toggle display of floating windows
bg: w      : Скриване/показване на отделяемите менюта

en: width x height
bg: широчина x височина

en: y      : Redo
bg: y      : Повтаряне (връщане на състояние преди възстановяване)

en: z      : Horizontal flip
bg: z      : Вертикално обръщане

en: zoom% (angle)
bg: мащаб% (angle)
