Fix lookup of group names in hesiod initgroups.