libio/bug-wsetpos: Make the error message match the causing function