NaCl: Use allocate_code_data after dyncode_create